Кто посмел благородного принца обозвать Артес? О_О Arthas где вы там е увидели? О_О

Все все удаляюсь)

Отредактировано Артас Менетил (2010-03-02 23:09:20)

http://ru.wowhead.com/?item=43639 официальная позиция близзард (нашего царя и бога) другой не существует)

Кстати http://ru.wowhead.com/?npc=15990 =)

Отредактировано Артас Менетил (2010-03-02 23:19:08)

неть) в ру вове)

Ну... отдел локализации... близзард... крабы... =) Софт клаб переводил только 3 варкрафт) (Привет "Артес", "Сильверград", "Тузед" ) А азбука только книжками занимается "Медивх О_О" "Асер Лайтбрингер О____О" и омайгад Трэль О_О

ой рубяты) помню когда ульдуар вышел дпсили блад дк по 7 тыщ)

Отредактировано Артас Менетил (2010-03-02 23:43:55)

Ещё раз.
Каждый из переводов и книг, и игр - имеет свои косяки. Причём как правило разные.
Вар3 - неплох, но небезгрешен. ВоВ - вообще тихий ужас. Книги Азбуки - я рыдал.

и кстати, по поводу Thrall... он хоть и не Трэль, но на самом деле и не Тралл. Адаптированный вариант, что поделать...
С Арт(е/а)сом чуть по другому - тут зависит от произношения, поэтому подходят в общем-то оба варианта. Артес - более благозвучный на мой взгляд. Но я не имею ничего против Артаса - ибо он тоже верен.

Тузед - правильное решение, потому как "побуквенный" перенос по-русски звучит.... ммм... не очень.

Есть некоторые другие случаи вольностей, например, Сильвана, потому как оригинальное имя опять-таки на Великом и Могучем - не особо.

Но это всё отдельные случаи. А вот огромный блок просто отсебятины - это да, это наши переводчики любят...
Например, Вар3: Гром Задира. С каких это пор Hellscream - это Задира?
ВоВ в этом плане вообще жжот...
Ironforge - СТАЛЬгорн. Круто. Железо и сталь - теперь одно и то же.
Stormwind - Штормград. Тоже клёво.
Silvermoon - Луносвет. Где в слове Silvermoon обнаружилось слово "свет"?
Windrunner - Ветрокрылая. Зашибись. Где там крылья нашлись - неясно.

Книжные переводы - опять 25...
Medivh - Медивх, я плачу.
Khadgar - Кхадгар. Открыли бы что ли англо-русский словарь на странице kha- и посмотрели транскрипции слов, начинающихся на эти три буквы...

В общем, отжигают наши переводчики - только держись.
Мораль:
учите английский, читайте/играйте оригиналы и имейте свою голову на плечах.

Я тоже их не люблю...не боюсь прада, просто не перевариваю....мне больше боевики  по душе)

Посмотрим-посмотрим, каков ваш киношный вкус

Из них ничего не предвидится. Разве что Железный дядько 2, с русским зэком с плётками в качестве глав.злодея.

Первый ничё так получился, особенно когда костюм был просто стальной, не раскрашенный, и вид из шлема показали

странно, а я думаю наоборот, что будет очень даже ничё.
Дауни мл. - хороший актёр, птицефекты вроде достойные, с юморком так... В общем, поглядим.
По-крайней мере я планирую сходить на фильм в кино. Да и супергероев в последнее время чё-то стало чуть поменьше. Разве что грядёт Kick-Ass 

Так, учитывая, что сегодня всё сорвалось, планы переезжают на завтра, а соот-но скорее всего меня не будет до вечера...

- Несчастный флуд, - гладит по голове, - Ни кто тебя не любит.

Отредактировано Анария Утреннее Солнце (2010-03-13 22:27:42)

А на ВК наоборот почему-то...

Властелин Колец 
Везде флуд...а на Марвеле так ещё и сходки процветали.
А что за ролевая, интересная?

Угу, есть такая тема. Где отыгрываешь сейчас? И что?

Чем бы дитя не тешилось...
Тебе Лича жалко?

Про Артаса,которого Близы убили. Но мувик классный.

А мне Скиталец 

Таланар
А я Тралла люблю, но больше всех Керна, прямо слабость к тауренам 

Как? А меня он бесит. Тралл красавчик.
Не, ну леди вне конкуренции. Хотя я долгое время была уверенна что она любит Артаса...

Ушла к аленям, не хочу в такой Орде быть.

От любви до ненависти 

А я буду разрушать их изнутри 

Доброй ночи

Орда – это люди, играющие за уродов. Альянс – это уроды, играющие за людей.

Ах, люблю её как беззащитную эльфийку положившую свою жизнь в борьбе с чудовищем-Артесом. Рисую её как доброю и нежную, такую слабую и милую.

Но, увы, в лоре она и до обращение в мертвеца гневная коварная дама, и такой её образ никаких тёплых чувств не вызывает

А мы по локоть, да закатаем рукава...

Насчёт флуда:
флуд обычно кипит на вялых ролевых (где отыгрышей почти нет, вот народ и флудит) и на ролевых невысокого уровня а ля средняя школа (детки в общем-то и приходят поболтать на форум, да и посты в пару строк у них времени особо не занимают). Хотя всяко бывает. Нет в этом мире универсальных правил в таких вещах.

Касательно персонажей:
самым любопытным наверное всё-таки был Артес. IMHO конечно же.
А в Катаклизме чё-то по ходу вообще  какой-то бардак будет... Лор местами извращают до неузнаваемости. Впрочем, будем думать о хорошем, благо его тоже наверняка припасено и немало )))