WarCraft: Third War

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » WarCraft: Third War » Шабаш » Флуд. Бессмысленный и беспощадный.


Флуд. Бессмысленный и беспощадный.

Сообщений 61 страница 90 из 691

61

Артас Менетил написал(а):

Ну... отдел локализации... близзард... крабы... =) Софт клаб переводил только 3 варкрафт) (Привет "Артес", "Сильверград", "Тузед" ) А азбука только книжками занимается "Медивх О_О" "Асер Лайтбрингер О____О" и омайгад Трэль О_О

Ещё раз.
Каждый из переводов и книг, и игр - имеет свои косяки. Причём как правило разные.
Вар3 - неплох, но небезгрешен. ВоВ - вообще тихий ужас. Книги Азбуки - я рыдал.

и кстати, по поводу Thrall... он хоть и не Трэль, но на самом деле и не Тралл. Адаптированный вариант, что поделать...
С Арт(е/а)сом чуть по другому - тут зависит от произношения, поэтому подходят в общем-то оба варианта. Артес - более благозвучный на мой взгляд. Но я не имею ничего против Артаса - ибо он тоже верен.

Тузед - правильное решение, потому как "побуквенный" перенос по-русски звучит.... ммм... не очень.

Есть некоторые другие случаи вольностей, например, Сильвана, потому как оригинальное имя опять-таки на Великом и Могучем - не особо.

Но это всё отдельные случаи. А вот огромный блок просто отсебятины - это да, это наши переводчики любят...
Например, Вар3: Гром Задира. С каких это пор Hellscream - это Задира?
ВоВ в этом плане вообще жжот...
Ironforge - СТАЛЬгорн. Круто. Железо и сталь - теперь одно и то же.
Stormwind - Штормград. Тоже клёво.
Silvermoon - Луносвет. Где в слове Silvermoon обнаружилось слово "свет"?
Windrunner - Ветрокрылая. Зашибись. Где там крылья нашлись - неясно.

Книжные переводы - опять 25...
Medivh - Медивх, я плачу.
Khadgar - Кхадгар. Открыли бы что ли англо-русский словарь на странице kha- и посмотрели транскрипции слов, начинающихся на эти три буквы...

В общем, отжигают наши переводчики - только держись.
Мораль:
учите английский, читайте/играйте оригиналы и имейте свою голову на плечах.

0

62

Алоха! Как протекают ваши изыскания?

Собираюсь завтра на фильм Человек-Волк

Ядреный походу получится фильм. Надеюсь, что Энтони Гопкинс вспорет оборотню брюхо, выпуская кишки,  и обглодает лицо. +Британские красные мундиры устроят военное положение в Лондоне и отстрелят зверюге всё не нужное. Как понял из трейлера, Ван Хеллсинг и Ко в наличии.
Ещё бы ту прелестную девушку не съел бы волк, и тогда фильм окончательно станет доброй хорошей сказкой со счастливым концом.
Ненавижу ужастики… боюсь их.

0

63

Кел'Тузед написал(а):

Ненавижу ужастики

Я тоже их не люблю...не боюсь прада, просто не перевариваю....мне больше боевики  по душе)

0

64

Кел'Тузед написал(а):

Собираюсь завтра на фильм Человек-Волк

Смотрел пару недель назад - хороший фильм. Хопкинс само собой украшение любого кина. Мяса и кровищи в картине море. Сюжет динамичный.
В общем - норм, IMHO где-то на 8/10.

Кстати, это ремейк, смотрел оригинал 1941 (рекомендую) - тоже очень даже ничего.

0

65

Wanderer написал(а):

где-то на 8/10

Посмотрим-посмотрим, каков ваш киношный вкус

Таланар написал(а):

мне больше боевики  по душе

Из них ничего не предвидится. Разве что Железный дядько 2, с русским зэком с плётками в качестве глав.злодея.

0

66

Кел'Тузед написал(а):

Железный дядько 2

Можно глянуть конечно, но у меня такое ощущение что там полная лажа будет.....

0

67

Первый ничё так получился, особенно когда костюм был просто стальной, не раскрашенный, и вид из шлема показали

0

68

Кел'Тузед написал(а):

особенно когда костюм был просто стальной

Угу, было неплохо....

0

69

Таланар написал(а):

но у меня такое ощущение что там полная лажа будет.

странно, а я думаю наоборот, что будет очень даже ничё.
Дауни мл. - хороший актёр, птицефекты вроде достойные, с юморком так... В общем, поглядим.
По-крайней мере я планирую сходить на фильм в кино. Да и супергероев в последнее время чё-то стало чуть поменьше. Разве что грядёт Kick-Ass  :D

0

70

Так, друзья, я спать, а завтра сваливаю на весь день в кино, так что скорее всего буду только вечером (моим)...
Хотя если вскочу с утра пораньше, мб успею забежать на полчасика перед выходом...

0

71

Так, учитывая, что сегодня всё сорвалось, планы переезжают на завтра, а соот-но скорее всего меня не будет до вечера...

0

72

Во славу плети! Смерть всему живому! Только НЕ ФЛУДУ X)

0

73

Таланар написал(а):

Только НЕ ФЛУДУ

- Несчастный флуд, - гладит по голове, - Ни кто тебя не любит.

Отредактировано Анария Утреннее Солнце (2010-03-13 22:27:42)

0

74

Анария Утреннее Солнце написал(а):

Ни кто тебя не любит

Я все чаще замечаю, что на ролевых по warcraft`y флуд все время пустует...как-будто он проклят)

0

75

Таланар написал(а):

Я все чаще замечаю, что на ролевых по warcraft`y флуд все время пустует...как-будто он проклят)

А на ВК наоборот почему-то...

0

76

Анария Утреннее Солнце написал(а):

ВК

Великие королевства? Да это вообще имба.... у этой ролевой почему-то нереальный успех за довольно короткие сроки....

0

77

Таланар написал(а):

Великие королевства?

Властелин Колец  :D
Везде флуд...а на Марвеле так ещё и сходки процветали.
А что за ролевая, интересная?

0

78

Анария Утреннее Солнце написал(а):

интересная?

Так себе... но игроков почему-то оч. много, впрочем, в последнее время она стала затухать....

Анария Утреннее Солнце написал(а):

Властелин Колец

Толкинисты...им бы лишь пофлудить... а мы варкрафтеры напротив  - стремимся поиграть)

0

79

Таланар написал(а):

Толкинисты...им бы лишь пофлудить... а мы варкрафтеры напротив  - стремимся поиграть)

Угу, есть такая тема. Где отыгрываешь сейчас? И что?

0

80

Анария Утреннее Солнце написал(а):

Где отыгрываешь сейчас?

В лагере культа проклятых...)

Анария Утреннее Солнце написал(а):

И что?

Жду прибытия Кел'тузеда, чтобы распространять чуму в Лордероне.

0

81

Таланар написал(а):

Жду прибытия Кел'тузеда, чтобы распространять чуму в Лордероне.

Чем бы дитя не тешилось...
Тебе Лича жалко?

0

82

Анария Утреннее Солнце написал(а):

Тебе Лича жалко?

А почему я должен испытывать к нему жалось? И про кокого лича ты говоришь? Про короля лича или про Кел`тузеда?

0

83

Про Артаса,которого Близы убили. Но мувик классный.

0

84

Анария Утреннее Солнце написал(а):

Про Артаса

Ничуть ни жаль. Мне всегда больше Иллидан нравился...)

0

85

Таланар написал(а):

Ничуть ни жаль. Мне всегда больше Иллидан нравился...)

А мне Скиталец  :flirt:

0

86

Анария Утреннее Солнце написал(а):

А мне Скиталец

Ну он мне тоже нра... вообще Иллидан, Кель и Вайши отжигают... обожаю этих троих) Раньше и Акаму обожал, но как только узнал что он предал Илью - сразу возненавидел=)

0

87

Таланар
А я Тралла люблю, но больше всех Керна, прямо слабость к тауренам  :love:

0

88

Анария Утреннее Солнце написал(а):

больше всех Керна

Жаль что его Гаррош убьет... но не могу сильно винить сына Грома... в некоторых отношениях он мне больше чем Тралл нра)

Анария Утреннее Солнце написал(а):

А я Тралла люблю

А я Сильвану)

0

89

Таланар написал(а):

Жаль что его Гаррош убьет

Как? А меня он бесит. Тралл красавчик.
Не, ну леди вне конкуренции. Хотя я долгое время была уверенна что она любит Артаса...

0

90

Анария Утреннее Солнце написал(а):

Как?

Легко... обвинит его в предательстве, внезапно нападет и убьет)

Анария Утреннее Солнце написал(а):

она любит Артаса

Сильвана?) Ха) Да она его ненавидит...в отличии от Джайны, которая испытывает к личу какие-то чувства....

0


Вы здесь » WarCraft: Third War » Шабаш » Флуд. Бессмысленный и беспощадный.


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC